“Insight – 2017 Singapore International Miniature Sculpture Exhibition” / “近观– 2017新加坡国际微型雕塑展“
Presented by Sculpture Society (Singapore) / 新加坡雕塑学会呈现
Date / 日期: 11th January 2017 /二零一七年一月十一日(Wednesday /星期三)
Time /时间 : 9 am – 5 pm / 上午九时至下午五时
Venue /地点 : Creative Media Studio (Level 4/Wing A), Nanyang Academy of Fine Arts / 南洋艺术学院，创作媒体室 (A 栋四楼）
Sculpture Talk/ 雕塑讲座
Fourteen prominent sculptors from Beijing, Taipei, Tokyo and Singapore will be presenting their practices in the realm of contemporary sculpture making and sharing their insightful experience in creating 3-dimensional art form.
十四位来自北京，台北，东京和新加坡四个城市的雕塑家将与所有参展艺术家和美院学生们分享宝贵的创作经验。每个城市将有四位雕塑家参与四组主题讨论。
4 sessions / 14 artists
Each speaker will give a 15 minutes presentation, at the end of all four presentations in each session, there will be a 20 minutes Q & A Session.
四场 / 十六位讲者 (每位讲者将有十五分钟的演讲时间，当每场共四位讲者完成演讲过后，将安排二十分钟的交流时段供听众提问。
Schedule/时间表
Session 01 / 第一组 : 9 am – 10:20 am
当代人体雕塑的发展 – 人体雕塑的创作始於人类对自我存在的的意识醒觉。在人类文明的历史长河中不断的演译着不同阶段的文明进展和思考方式。而当代的人体雕塑又带给我们甚麽样的当代的人类文明形像和思路呢？
The Development of Contemporary Figurative Sculpture – The creation of human figural sculptures began with the awakening of our self-awareness. During the long history of human civilization, different ways and modes of thinking was continuously developed at various stages. What new forms and ideas did contemporary figurative sculpture bring to the contemporary world?
讲员：朱尚熹Zhu Shangxi (北京Beijing)
陳振輝Chen Zheng Hui (台北 Taipei)，
杨子强Yeo Chee Kiong (新加坡 Singapore)
本田悦久Yoshihisa Honda (东京 Tokyo)
主持人：陈燕平Tan Yen Peng
Session 02 / 第二组 : 10:40 am – 12 pm
当代石雕和木雕创作的多面向 – 传统雕塑技艺如何在当代雕塑艺术创作中继续展现其独特的材质质感和雕塑语言。
The Versatility of Contemporary Stone and Woodcarving – How does traditional techniques in sculpture making continue to express a unique sculptural language based on materials?
*每位讲员各有二十分钟
讲员：孙伟Sun Wei (北京 Beijing)
王秀杞Wang Xiu Qi (台北 Taipei)
韩少芙Han Sai Por (新加坡 Singapore)
主持人：陈燕平Tan Yen Peng
Lunch Break / 午餐
Session 03 /第三组 : 2 pm – 3:20 pm
国际间频繁的雕塑交流活动 – 通过介绍各个城市间的雕塑创作营，交流展，雕塑公园等形式一窥未来的新雕塑社群网络的形成。
International Exchanges in Contemporary Sculpture – A look at the future of sculptor’s networks and communities through the development of regional and international sculpture symposiums, exchange exhibitions, sculpture parks, etc.
*每位讲员各有二十分钟
讲员：景育民Jing Yumin (北京 Beijing)
邱泰洋Qiu Tai Yang (台北 Taipei)，
汤川隆Takashi Yukawa (东京 Tokyo)
主持人：王若冰博士Dr. Wang Ruo Bing
Session 04: 3:40 pm – 5 pm
当代公共雕塑的影响力 – 雕塑家如何塑造普罗大众的美学经验，当代公共雕塑专案分享。
The Impact of Contemporary Public Sculpture – A look at how sculptors create unique aesthetic experiences for the masses through case studies of public art projects.
讲员：董书兵 Dong Shubing (北京Beijing)
林正仁Lin Zheng Ren (台北 Taipei)，
孙宇立Sun Yu Li (新加坡 Singapore)，
极久保Kiwabe Kubo (东京 Tokyo)
主持人：王若冰博士Dr. Wang Ruo Bing